گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : ياسي
چيزي نيست
قسمت 12
چيزي نيست - صبر کن -
چيزي نيست
اوپا
اوپا...اوپا
يه کاري بکن
اوپا
چيزي نيست
اسمش کيم سه يونه
کسيه که از خبر فوتت خيلي ناراحت شد
کيم سه يون
دکتر
اي واي ببين چي شد
يکي آمبولانس خبر کنه
داره بهوش مياد
دکتر حالت خوبه؟
الان خوبم
کمک کن پاشم
باشه
بيا بريم سوار ماشين بشيم باشه؟
بريم
حالت خوبه؟
به لطف تو
حمله ام زود رفع شد
ممنون
خدا رو شکر
من خوبم.تو برو اوه يونگ جه رو ببين
واقعا خوبي نه؟
مي خواي با هم بريم؟
نه خودم ميرم
اگه طوري شد فورا بهم زنگ بزن
استراحت کن
لي سون وو هستم
مطمئن شديد؟ - دکتر لي سون وو -
همونطور که خودتون ديديد اوضاع ما بيريخت شد
بخاطر عجول بودن جنابعالي، حالا ما بايد تا يه مدت پنهان بشيم
خوب؟
يعني مطمئن نشديد کار تمومه؟
پليس دنبالمون افتاد.توي اون اوضاع مي خواستي بريم بالا سرش ببينيم زنده است يا مرده؟
اگه ما لو بريم براي شما هم بد ميشه نه؟
خيله خوب
خودم ميرم مطمئن بشم
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
يونگ جه چيزي شده؟
وقتي اين پيام رو شنيدي ميشه باهام تماس بگيري؟
منتظرتم
بله اينجا مرکز اورژانسه
يه مرد و يه زن 4 ساعت قبل در اثر تصادف به اورژانس منتقل شدن درسته؟
حالشون چطوره؟
اوه شما باهاشون نسبت داريد؟
بله
اوه يونگ جه و اوه گانگ هو چک آپ و سي تي اسکن داشتن
ولي هيچ کدوم هنوز به هوش نيومدن
شرايطشون وخيم نيست؟
بايد اول نتايج آزمايشا بياد ولي
گويا صدمه جدي نديدن
بسيار خوب ممنون
توي اورژانس پتاسيم کلريد هستش
اگه به يکي دوز زيادش تزريق بشه
طي 5 دقيقه قلبش بخاطر بالا رفتن پتاسيم خون از کار مي افته
تا وقتي ازش آزمايش خون نگيرن
مرگ بيمار رو در طبيعي اعلام ميکنن
لي چواين
بعنوان فراري کره ي شمالي اوه گانگ هو بمير
بله مادر
سون وو چواين اومده اينجا
چي گفتي؟
لي چواين که فکر مي کرديم مرده صحيح و سالم برگشته
سون وو
فورا ميام
اون دکتر لي چواين نيست؟
مگه نمرده بود؟
خودشه درسته؟
براش ختم گرفتيم
اطلاعيه ي تاسيس مرکز مغز و اعصاب بيست و ششم فوريه ي 2009
اين مزخرفات چيه که ميگيد لي چواين برگشته؟
...منم نمي دونم چه خبره
...چطور يه مرده...واستا
...چيه
ببخشيد
شما که تصادفا دکتر لي چواين نيستي؟
دکتر جين کئون
حالت خوبه؟
...چواين
...چواين تو زنده يي
داري چيکار ميکني مرد؟
تو مرُده بودي
چه بلايي سرت اومد؟
ها؟
...براي 6 ماه تو
تو مرده بودي
چي شده بود؟
...دکتر
چيه؟
امروز 14 نوامبر نيست؟
چهارده نوامر 2008؟
...اطلاعيه ي روي تابلوي اعلانات
يعني چي؟
داري چي ميگي؟
از گم شدن تو 6 ماه ميگذره
چي داري ميگي
مدير اوه چه خبره؟
منم باورم نميشه
بله نائب رئيس الان ديدمش
باشه الان ميام بالا
نائب رئيس ميخواد منو ببينه
آقاي چو کار رو تموم کن
هرطور شده بايد توي چونگ جو تموم بشه
توي بيمارستان چونگ جو يه موقعيت اضطراري پيش اومده
متاسفم. سئول مي بينمت سون وو
حالا که دکتر لي چواين برگشته نبايد مرکز مغز و اعصاب برگرده دست اون؟
...نه امکان نداره
نه
درسته رئيس زندگي نباتي داره ولي هنوز زنده است
پس فکرميکنيد لي چواين از خير مرکز جديد ميگذره؟
ممکنه بين دو تا برادر دعواي ارثيه راه بيوفته
خيله خوب بايد قبول کنم که زنده برگشتي
حالا چقدر يادته؟
لي چواين
...چقدر
لي سون وو
داداش دلم برات تنگ شده بود خيلي دلتنگت بودم داداش
ولي
چه بلايي سرم اومده؟
در مورد چي حرف مي زني چواين؟
توي چين بعد از اينکه با تو حرف زدم يه عده منو دزديدن
وقتي بيدار شدم توي بيمارستان چونگ جو بودم
چي؟
هيچي يادم نمي اومد و
خيلي ترسيده بودم براي همين اومدم بيمارستانمون تو رو ببينم
ولي مردم ميگن من 6 ماه نبودم
اينا يعني چي؟
تو بگو چي شده ها؟
لي چو اين
واقعا هيچي يادت نيست؟
هيچ خاطره يي نداري؟
يادم نيست
لي چواين برادر کوچولوم
ميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
من 2 ماه توي چين دنبالت مي گشتم
توي خيابوناي چين
آگهي گمشدنت رو مي چسبوندم به ديوار
و دنبال کسايي مي گشتم که شبيه تو بودن
مريض که نيستي نه؟
واقعا حالت خوبه درسته؟
من خوبم
بذار صورتت رو ببينم
تو داداشم چوايني درسته؟
خود چوايني؟
ديگه نگران نباش
حالا ديگه اينجايي
ديگه لازم نيست نگران چيزي باشي
هيونگ
خيلي دلم برات تنگ شده بود داداش
دلم برات تنگ شده بود
دکتر
دکتر لي چواين
خانم حالتون خوبه؟
پرستار دکتر لي چواين کجاست؟
چرا هيچ جا دکتر لي چواين رو پيدا نمي کنم؟
اينجا لي چواين نداريم
اون مردي رو ميگم که با من آورده بودنش
اوه...اوه گانگ هو رو ميگيد؟
بله درسته اوه گانگ هو
اون الان کجاست؟
اون غيبش زد
امکانش هست کسي برده باشدش؟
يه خانوم نيومد ببردش؟
کسي دنبالش نيومده
پس لي چواين کجاست؟
خانم اول بشينيد و آرامشتون رو حفظ کنيد
دکتر لي چواين
يونگ جه پيامت به دستم رسيد و اومدم چونگ جو ولي نشد ببينمت
اتفاقي افتاده؟ بيا دفعه بعد همديگه رو ببينيم باشه؟
دکتر لي چواين؟
کجا رفتي؟
دکتر لي چواين
غذا خوردي؟
حالا چيکار کنم؟
چي شده؟ ها؟
دکتر غيبش زده
دکتر؟
دکتر ديگه کيه؟
اون اوه گانگ هوي کله پوک رو ميگي؟
جين وو
بله؟
من ميرم سئول
چ..چي؟
تا با چشاي خودم نبينم حالش خوبه نمي تونم اين شرايط رو تحمل کنم
الان ميرم
...يونگ جه
مطمئني اون لي چواينه؟
بله مطمئنم خودشه
مدير اوه چطوري لي چواين که مُرده بود زنده برگشته؟
چطوري اين اتفاق افتاده؟
متاسفم
...من با چشاي خودم ديدمش ولي
حتما توي چين يه اتفاقي افتاده- اينم شد بهانه؟-
فعلا مرکز مغز و اعصاب دست ماست
پس با برگشتنش براي ما مشکلي پيش نمياد
اين چيزي رو عوض نمي کنه
يادت رفته مالکيت مرکز جديد دست لي چواينه؟
درسته
حالا که زنده برگشته همه چيز خودبخود برميگرده دست اون
مرکز مغز و اعصابي که انقدر براش زحمت کشيديم رو بايد توي خواب ببينيم
من مشکلو حل ميکنم
چطوري؟
بازم از همون راه ميخواي استفاده کني؟
حالا ديگه کل بيمارستان مي دونن اون زنده است
چطوري ميتوني بکشيش؟
ما براي کسي که زنده است ختم گرفتيم
همين جوريش هم کلي شايعه پشتمونه
ميخواي باز دردسر درست کني؟
نقشه ات رو بهم بگو
دارم ميگم يه راه پيدا کن از شرش خلاص بشيم
پدر ببين کي اومده
چواينه
پدر پسرت که انقدر دوستش داشتي چواين زنده شده
...پدر
پدر
حالت خوبه؟
پدر حالتون خوبه؟
هيونگ
پدر چش شده؟
عملش کردي؟
آره عمل شده
چين که بودم بهت گفتم عملش نکن
هشدار دادم که روشت خيلي خطرناکه
با اين وجود چرا عملش کردي؟
گفته بودم صبر کني
گفته بودم بايد دنبال يه راه ديگه بگرديم
پس بايد صبر ميکردم که برگردي؟
هيونگ
بايد 6 ماه صبر مي کردم که يه آدم مرده شايد برگرده؟
ميگي بايد صبر ميکرديم و پدر رو به کشتن مي داديم؟
منظورم اين نبود هيونگ
لي چواين پدري که دوستش داري پدر منم هست
چين که بودي گفتي بيمار جفري مرگ مغزي شد درسته؟
حداقل پدر بهوش اومد
يادت نيست؟
قبل از عمل تو کما بود
داري ميگي حداکثر تلاشتو کردي نه؟
اين بهتري کاري بود که مي تونستي بکني؟
آره
آره تلاشم رو کردم
ببين اگه هنوز توي کما بود مي تونست خوشحاليش از ديدنت رو با اشکاش نشون بده؟
پدر هم اگه ميتونست جراحيم رو تاييد مي کرد
چواين الان داره چيکار ميکنه؟
اتاق پدره
دکتر لي سون وو...رئيس بخش
داشتيم در مورد اينکه با مرکز مغز و اعصاب بايد چيکار کنيم بحث مي کرديم
منظورتون اينه که حالا که چواين زنده برگشته مرکز
برميگرده دست اون؟
بله ممکنه مرکز شکست بخوره
متاسفم
نمي دونم چرا کار به اينجا کشيد
نه. براي اين مشکل
فقط بايد يه دادخواست عليه وصيت پدر که توش مرکز رو داده به چواين تنظيم بکني
ميگي بايد ادعا کنم که مرکز جديد بايد مال من باشه؟
بله
اين جوري ديگه لازم نيست نگران اون مسئله باشي
مشکل اصلي الان چيز ديگه ييه
منظورت چيه که چيز ديگه ييه؟
لي چواين حافظه اش رو از دست داده
فراموشي داره؟
طبق گفته ي خودش
از وقتي که توي چين دزديدنش تا وقتي توي بيمارستان چونگ جو بهوش بياد
چيزي از اتفاقات 6 ماه اخير يادش نيست
امکان نداره
ميگي داره وانمود ميکنه چيزي يادش نمياد؟
اون توي بيابون بخاطر تيراندازي نزديک بود بميره پس طبيعي نيست که به کسي اعتماد نکنه؟
پس
ميگي ممکنه وانمود کنه تا بتونه کسي که مي خواست بکشدش رو پيدا کنه؟
بايد اين رو بفهميم
بايد ببينيم واقعا فراموشي داره يا نه
تا بفهميم واقعا چه فکري توي سر لي چواينه
امکانش هست اينو بفهميم؟
البته. چون قراره يه چک آپ کامل انجام بديم
فقط کافيه يه نوار مغزي ازش بگيريم تا بفهميم
لي سون وو
اگه با چشماي خودت ببيني مي فهمي جراحيم چقدر دقيقه
برو چين
شماها چي مي خوايد؟
پول مي خوايد؟
من بايد برگردم کره
بايد بخاطر جراحي پدرم برم کره
خواهش ميکنم بذاريد برم
سونگ وو هيونگ
پدر
امکان نداره نه؟
تو بخاطر مرکز مغز و اعصاب به اين روز نيوفتادي درسته؟
بخاطر مرکز نبود که بهم شليک کردن مگه نه؟
الان به جز تو
به هيچ کس اعتماد ندارم
مادر
عوضي
ما نمي دونستيم تو کدوم گوري هستي و زنده هستي يا نه
نمي تونستي بياي يه سلام بهم بکني؟
متاسفم
تو زنده برگشتي پس مهم نيست
بعدا در مورد جزئيات با هم حرف مي زنيم
خوشحالم زنده برگشتي
نميشد اين رو بهم بگي مادر؟
هيونگ
بايد حتما نوار مغزي هم بگيريم؟
از امروز صبح تا حالا
از فرق سر تا نوک پام عکس برداري شده
چک آپ قلب و آزمايش خون و حتي اسکن مغزي هم گرفتين
نميشه امروز رو بذاريد برم؟
هي لي چواين
تو بعد از 6 ماه سر و کلت پيدا شده
نمي خواي بدوني اون مدت چي به سرت اومده؟
چرا بايد بخوام بدونم؟
همين که برگشتم بايد کلاهم رو بندازم هوا
موافق نيستي؟
مسخره فقط فکر خودتي؟
به فکر آدمايي که برات نگران شدن نيستي؟
باشه
ولي فقط همين. باشه؟
باشه
احساس ميکنم ميخوان ازم بازجويي کنن
بيا شروع کنيم
دکتر لي چواين ميشه آخرين چيزي که يادتونه رو بگيد؟
ديروز توي چين
براي اينکه براي جراحي پدر برگردم
داشتم مي رفتم فرودگاه تا برگردم کره
منو دزديدن
از اون به بعد رو يادم نمياد
بعد چشمام رو باز کردم
توي بيمارستان چونگ جو بودم
شش ماه گذشته بود
ميگيد از اون 6 ماه هيچ چيزي يادتون نمياد؟
بله
هيچي
آخرين کسي که توي چين ديديد رو يادتونه؟
آخرين حرفام با راهنمام بود
اسم راهنماتون چي بود؟
اوه يونگ جه بود
خاطراتتون در مورد ايشون چطوره؟
اون مهربون و بانمک و کوتاه بود
بعد از دزديده شدنتون هيچي يادتون نيست درسته؟
بله
ممنون بابت همکاريتون
خسته نباشيد
فکر مي کردم از بي حوصلگي بميرم
نتايج تست چطور بود؟
بنظر مي رسه حافظه شون رو از دست داده باشن
با توجه به عکسها و ام.آر.آي
يه شکستگي عجيب سمت چپ سرشون دارن
با اين حال از دست دادن حافظه بر اثر ضربات فيزيکي بعيده
مشکل ايشون روانيه
با توجه به اثر زخمهاي روي سر و انگشتهاشون
زندگيشون انقدر سخت بوده که فکرشم نميتونيم بکنيم
اينها باعث شدن حافظه اش رو از دست بده
من اوه گانگ هو هستم
برادر کوچيکتر اوه گانگ چول، اوه گانگ هو هستم
بي علاقگيش نسبت به گذشته چطور؟
بخاطر پنهان کردن گذشته نيست؟
اگر شُک دونستن گذشته براش خيلي زياد باشه طبيعيه که نخواد بدونه
احتمالش هست
بابت زحماتتون ممنون
نظرت چيه؟
هنوز هم باور نمي کنم
چرا؟
يه چيزي هست که فورا مشخص ميکنه حافظه اش رو از دست داده يا نه
بي دست و پا حالت خوبه؟
تو واقعا چوايني؟
چطوري اومدي اينجا؟
تو توي چين...توي بيابون
مُردي
اين تويي؟
واقعا خودتي؟
خودمم بي دست و پا
واقعا
واقعا چواين هستي
...چطور
چطوري اين اتفاقا افتاده؟
من خيلي دير اومدم
بي دست و پا از انتظار متنفره
برات همه چيز رو ميگم
من وقتي چين بودم
حافظه ام رو از دست دادم
اونجا منو دزديدن
از اون به بعد رو يادم نيست
چي؟
باورت نميشه نه؟
منم باورم نميشه
اوپا
نگران نباش
سون وو هيونگ ميدونه من برگشتم
نگران نباش
اصلا نگران نباش
سه يون باهات تماس ميگيرم بيا حرف بزنيم
خوب خسته نباشيد
سکته کردم بابا...کي اومدي؟
راسته که چواين علائم بيماري هريسون رو داره؟ بيماري که در آن شخص بعد از بازيابي حافظه،دوران) (از دست دادن حافظه را فراموش ميکند
والله دکترا که اينو ميگن
واقعا؟
چيه؟ چيزي اذيتت ميکنه؟
من اول چواين رو توي چونگ جو ديدم
چي؟
اون موقع لي چواينِ قديمي رو يادش نبود
حالا چرا يهو عوارض هريسون رو داره؟
خوب شايد توي اون مدت که حافظه اش رو نداشته يه اتفاق وحشتناک براش افتاده
چواين توي بيابون گلوله خورده بود
گلوله خورده بود؟
يکي ميخواسته توي چين بکشدش
مي گفت ميترسه بدون اينکه بدونه کي ميخواسته بکشدش برگرده بيمارستان
چي داري ميگي؟
آخه کي مي خواد چواين رو بکشه؟
احتمالا يکي از کسايي که از ناپديد شدنش سود مي بردن
من مطمئن نيستم بيماري هريسون رو داشته باشه
چه چرت و پرتي ميگي؟
پس داري ميگي چواين وانمود ميکنه که حافظه اش رو از دست داده؟
نمي دونم
حالا مي خواي چيکار کني؟
فکر کنم بايد صبر کنيم تا چواين خودش از اين قضيه سر در بياره
کيم جين کئون
لطفا مراقب چواين باش
چرا به من ميگي؟ مگه من چيکار ميتونم بکنم؟
هرجور باشه تو تنها کسي هستي که ميتونه بهش اعتماد کنه
دکتر لي چواين
اوه يونگ جه؟
شما اوه يونگ جه هستنيد درسته؟
به لطف شما
چواين به سلامت برگشت
ممنون
اومديد ديدن چواين؟
ميشه ليست بيماران رو بديد؟
بيمار کيم هيون شيک بيدار شدن؟
شستشوي معده اش تموم شده
ولي از لحاظ ذهني ناپايداره
نوار مغزي بگيريد و بديد به بخش - چشم -
چواين
يونگ جه
دکتر
کي اومدي کره؟
بهت گفته بودم بيا منو ببين تو هم اومدي
حالت خوبه؟
شکمت خوبه؟
بله دکتر
چواين مي دوني کي گفته بود تو احتمالا توي چين دزديده شدي؟
يونگ جه گفته بود
واقعا؟
از کجا مي دونستي منو دزديدن يونگ جه؟
...خوب مي دونيد دکتر
تنها چيزي که مهمه اينه که برگشتي ديگه چرا اينا رو مي پرسي؟
خيلي وقته همديگه رو نديديد چطوره ناهار مهمون من باشيد؟
باشه
بزن بريم
يونگ جه حسابي بخور باشه؟
چشم
يونگ جه اوضاع يبوستت بهتره؟
يونگ جه الان کجا زندگي ميکني؟
منظورتون خونه ي منه؟
...خوب ميدونيد
هيونگ
چرا وسط غذا مثل پيرمردا سوال پيچش ميکني؟
يونگ جه معذب نباش و راحت غذاتو بخور
چشم
توي کره چيکار ميکني؟
آجاشي
از نظر من اشکال نداره
من راهنماي توريستهاي چيني و ژاپني هستم
و شبها هم توي رستورانم کار ميکنم
واي تو 2 شغله يي
خوب بيمارستان ما هم يه پست خالي داره
بله؟
شما به زبان هاي خارجي مسلطيد و چواين
توي بخش اورژانس بيماراي چيني داره
بهرحال فکر ميکنم بتونيم برات کار پيدا کنيم
به نظر خوب مياد
نظر تو چيه يونگ جه؟
نه
من چيزي در مورد بيمارستانها نمي دونم
ناز نکن بيا کارو بگير
هيونگ داره توصيه ات ميکنه پس بايد حقوقش خوب باشه نه؟
بگو قبول ميکني باشه؟
ديگه وقت خداحافظيه
بله
به سلامت يونگ جه
خداحافظ
يونگ جه در مورد کار توي بيمارستان فکر کن باشه؟
به سلامت
دکتر لي چواين خيالم راحت شد که جات امنه
متاسفم که در مورد برادرت سوءتفاهم داشتم
و از خوشحاليت خوشحالم
لباس دکترا واقعا بهت مياد
دکتر من ديگه هرگز نميام سئول
پس تو همه ي خاطراتت رو از چونگ جو فراموش کن
و مثل الان هميشه لبخند بزن و شاد زندگي کن
يونگ جه متاسفم
نمي تونستم جور ديگه يي بدرقه ات کنم
دکتر
دکتر لي چواين
دکتر
حالا من ميشم سوپرمن و شواليه ي اوپا
هرجا بخواي بري مي برمت
پس ميشه بهم اعتماد کني و درمان بشي؟
ممنون که عاشق مني نه کس ديگه
مشترک مورد نظر در حال مکالمه مي باشد
لطفا بعدا تماس بگيريد
چواين منم
واقعا باورم نمي شد
حتي نتونستم درست بهت سلام بکنم
ممنونم
که زنده برگشتي
خيلي ممنونم
چيز ديگه يي به ذهنم نمي رسه که بهت بگم
خداحافظ
امروز رفتم سر خاک
براي آخرين بار خداحافظي کردم
قلبم هنوز سنگينه.حرفاي نگفته ي زيادي دارم
چواين
اگه صدات کنم برميگردي پيشم؟
ميشه لطفا زنده بشي؟
تو رو خدا نذار خبر فوتت رو بشنوم
بجاش مثل سون وو زنده باش
تو رو خدا
ميشه امروز بري؟
الان واقعا گيج شدم
سه يون
نمي توني از اين مسئله دوري کني
کي فهميدي؟
که چواين برگشته؟
ديروز که منو توي چونگ جو ولم کردي؟
آره
درسته
پس چرا اون موقع بهم نگفتي؟
فکر کردم اگه واقعا چواين نباشه نااميد بشي
متاسفم که راستش رو بهت نگفتم
واقعا دليل کارت اين بود؟
پس امروز چرا زود رفتي؟
نمي خواستم مزاحم بشم
توي 7 سالي که بخاطر من عذاب کشيدي
چواين دلداريت مي داد
فکر ميکنم چواين بيشتر بدردت بخوره
که چي؟
همين جوري مي خواي بکشي کنار؟
کاري از دستم بر نمياد
تا کي مي خواي قهوه ي مورد علاقه ام رو درست کني و موسيقي مورد علاقه ام رو جمع کني؟
تا کي مي خواي منتظرم بموني؟
بعدش وقتي حسابي مريض شدي
اگه مُردي
اون وقت مي خواي چيکار کني؟
اوپا مگه تو احمقي؟
ميتوني منو بگيري و بگي نرو
اوپا تو بهم احتياج داري
گفتي بدون من نمي توني ادامه بدي
پس چرا به خودت اعتماد نداري؟ چرا؟
بخاطر همين نمي خواستم بهت بگم
نمي خوام بخاطر بيماريم بهم ترحم کني
و عمرتو براي کسي بذاري که پاش لب گوره
فکر کردم خودتو مجبور کني پيشم بموني
(براي همين نمي گفتم (که مريضم
چرا نميشه؟
اگه منو مي خواي خُب نگهم دار
درسته من ميخوام جلوت زانو بزنم
و التماست کنم پيشم بموني
ولي
اگه اينکار کنم
تو بدبخت ميشي
چي؟
تو هميشه مريض بودي
مادرت فوت شده
پدرت دوباره ازدواج کرد و رفت آلمان
تو توي دنيا هيچکس رو نداري
اگه منم برم و تنهات بذارم
حسابي شرمنده ميشم
لي سون وو نرو
من بهت ميگم نرو
نه بخاطر اينکه تو بهم احتياج داري
چون خودم بهت نياز دارم
چواين کمکم کرد اون 7 سال رو تحمل کنم
ولي کسي که منو زنده نگه داشت تو بودي
پس نرو
بيا پيش هم بمونيم
چه 2 سال باشه چه 20 سال
بيا پيش هم بمونيم
ديگه چيزي نگو
فقط بگو دوستم داري
"بگو "بيا با هم بمونيم
عاشقتم
کيم سه يون
عاشقتم
لي چواين تو نمي توني هيچ چيزي رو بگيري
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : ياسي